Близько 1% усіх закодованих манускриптів приховують дипломатичні таємниці, ритуали секретних орденів та приватне життя історичних постатей

Тисячі історичних документів, які століттями зберігалися у бібліотеках та архівах по всьому світу у зашифрованому вигляді, вперше стають доступними для прочитання. Завдяки ШІ-технологіям вчені навчилися оперативно зламувати таємні коди, які раніше вважалися безнадійними.

Про це повідомляє РБК-Україна з посиланням на аналітичний матеріал наукової оглядачки Сандрін Кьорстеміллер для BBC.

Секретні рецепти з Ватикану: розгадка Борджианського шифру

Одним із головних досягнень машинного навчання став повний розбір Борджианського кодексу (Borg.lat.898) з Ватиканської бібліотеки.

Ця 408-сторінкова книга, написана приблизно 400 років тому, складалася з 34 загадкових символів, кількох латинських літер і титульного аркуша арабською мовою.

Напис на обкладинці натякав, що всередині сховані лікувальні засоби "для людського тіла". У часи створення рукопису медичні практики часто шифрували, аби уникнути звинувачень у чаклунстві.

Після залучення ШІ з'ясувалося, що книга містить тисячі химерних рецептів: від порад пити якісне червоне вино до рецепту ферментації мускатного горіха у тісті для лікування дизентерії.

Як зазначає професорка комп'ютерної лінгвістики Стокгольмського університету Беата Медьєші, навіть за наявності комп'ютерних алгоритмів пошук криптографічного ключа вимагав тривалої та кропіткої роботи, оскільки багато сторінок з плином часу були значно пошкоджені.

Вважається, що Борджианський шифр налічує близько 400 років і містить поєднання шифрованих символів та латинських літер (Джерело: Biblioteca Apostolica Vaticana)

Чому зусиль науковців більше не вистачає?

Традиційне дешифрування історичних текстів є надзвичайно повільним процесом. Основна проблема полягає у тому, що перш ніж запустити аналітичний софт, кожну літеру та символ з паперу необхідно вручну перенести у цифровий формат.

Через поганий почерк давніх авторів та вицвіле чорнило ручна транскрибація лише двох сторінок тексту може займати цілий робочий день сучасного експерта.

Окрім цього, автори минулого використовували різноманітні хитрощі для захисту інформації:

• вводили додаткові "пусті" символи (декої) для дезорієнтації;
• використовували по 5-8 різних знаків для кодування однієї найпопулярнішої літери;
• шифрували тексти мовами, які самі по собі є мертвими або невідомими.

Наприклад, команді французьких криптографів знадобилося шість місяців, аби розшифрувати тристорінковий лист імператора Карла V, написаний за допомогою 120 секретних знаків.

Текст відкрив неочікуваний історичний факт: один із наймогутніших правителів свого часу панічно боявся замаху з боку італійського найманця.

Читайте більше: ШІ не зміг виміряти красу: вчені виявили приховані упередження алгоритмів Від розпізнавання літер до таємних любовних листів

Зараз ШІ-технології інтегрують на всіх етапах дослідження. Професорка Мішель Вальдіспюль з Університету Осло використала ШІ-платформу Transkribus для оцифрування листа дворянина Сигізмунда Хейснера фон Вандерслебена від 1637 року, написаного у розпал Тридцятилітньої війни.

Система, навчена на тисячах рукописів різних століть, успішно розпізнала змішаний текст, де німецька мова чергувалася з цифровими шифроблоками.

Це дозволило прочитати попередження для канцлера Швеції Акселя Оксеншерни про зраду та змови серед протестантських союзників, зокрема з боку лорда Франца Генріха Саксонського, через що автору довелося здійснити стратегічний відступ.

Паралельно вчені з проєкту Descrypt збирають базу даних старовинних шифрів для навчання ШІ. Серед знахідок - понад 400 загадкових зашифрованих листівок кінця XIX - початку XX століття.

Перші розшифровані фрагменти показали, що це були таємні любовні листи, написані німецькою мовою.

ШІ-чат-бот проти "галюцинацій"

Наступним кроком у розвитку технологій стало створення чат-бота. ШІ об'єднує розпізнавання зображень, великі мовні моделі (як у ChatGPT) та дешифрування в єдиний етап.

Користувачеві достатньо завантажити фотографію сторінки, щоб отримати розшифрований текст.

Важливий технічний нюанс: бот покроково документує свій шлях дешифрування і пояснює, чому рішення є правдоподібним.

Це критично важливо для істориків, адже доводить, що нейромережа не "згалюцинувала" і не вигадала переклад від себе.

Крім того, система здатна самонавчатися, автоматично враховуючи виправлення, які вносять у текст експерти-люди.

У перспективі масштабність та швидкість роботи ШІ планують використати для розгадки найдавніших лінгвістичних таємниць людства, які досі не піддаються жодному класичному аналізу, зокрема 4000-річного Фестського диска з Криту та давньогрецької писемності.

Ще більше цікавого:

• Схожі на вічний двигун: винаходи XIX століття працюють 180 років без зупинки
• Найдовший науковий експеримент в історії триває майже 100 років: що відомо